Erdoğan’ın ağzından “kolektif akıl” olarak duymuştuk.

Ben de dalga geçerek “AKP’nin Kolektif Aklı” diye bir yazı yazıp 16 Eylül 2001 günkü Hürriyet gazetesinde yayımlamışım.

AKP’ye danışmanlık yapan allameler “la raison publique”i (İngilizcesi “public raison”) görür görmez, sözlüklere bakmadan Vikipedi’ye danışmadan bastırmışlar “ortak akıl”ı.

Öncelikle, İngilizcesi “public raison” , Fransızcası “la raison publique” ve Türkçesi “kamusal akıl” olan şeyi “ortak akıl” diye dilimize çevirerek ortamı zehirlemişler.

[İlk kez partinin kuruluş basın toplantısında “kollektif akıl”dan söz etmişti R.T.

Ancak Türkçe gerçek anlamı “kamusal akıl”, Fransızcası “la raison publique”, İngilizcesi “public raison” olan kavramı siz “kolektif akıl” diye tercüme edip öyle düşünürseniz o yumurtanın içinden kesinlikle tek adam yönetimi diktatoryası çıkar.

Ve kesinlikle, “kolektif akıl yumurtasından” bir kuğu çıkıp Pyotr İlyiç Çaykovski ’nin “Kuğu Gölü Balesi” nde dans etmeye başlamaz.

Kamusal akıl, farklı inanç, dünya görüşü ve çıkarlara sahip bireylerin, toplumsal yaşamı düzenleyen temel kurallar ve siyasi kararlar konusunda ortak bir zeminde anlaşabilmesini sağlayan akıl yürütme biçimidir.

Özel ile kamusal alanı ayrıştırır: Kişilerin kendi özel hayatlarındaki dini veya ahlaki kanaatlerini kamusal alandaki yasal düzenlemelerin tek dayanağı yapmamasını öngörür.

Şimdi işin nasihat tarafına geldik: Bilimsel, dilsel ve kültürel bağlamlarda kötü bir yanlış olan “kolektif akıl” kavramı 2001 yılında R.T.

Rönesans’tan bu yana uygarlık yarışında dinler yarışmıyor; bilim ve akıl yarışıyor.

AKP’ye tavsiyem şudur: Danışmanlarını, Fransızcayı ve İngilizceyi ve dahi Almancayı bu dillerin bilimadamları (entelektüelleri) kadar bilen insanlarımızdan seçecekler ki Türkçe gerçek anlamı “kamusal akıl” , Fransızcası “la raison publique”, İngilizcesi “public raison” olan kavram “kolektif akıl” (ortak akıl) diye tercüme edilip siyasal ortam bozulup kokuşmasın!!!

Vikipedi’ye Türkçe, “Ulus bölünebilir mi?” diye sordum.

Kaynak: Cumhuriyet